Odišiel rytier slovenského prekladu Peter Kerlík

Dnes už len snívame o časoch, kedy rytieri boli nielen symbolom, ale aj živým príkladom cti, čestnosti, viery a lásky. Takýto rytier sa v prvý marcový deň rozlúčil tak, ako sa na rytiera patrí. V divadle, ktoré mal rád a medzi divadelníkmi, ktorých miloval.

Peter Kerlík, nositeľ rytierskeho kríža prvej triedy Fínskej bielej ruže sa rozlúčil s našim obyčajným svetom plnom chaosu a neprajníctva priam bulgakovsko – moliérovsky, v divadle. Občas som sa s ním do Astorky, jeho domovskej scény zatúlal aj ja. Posedeli sme si v klube a pripíjali si každý podľa svojho gusta. Peter mal svoj obľúbený drink, malinovicu. To pripíjanie bolo vždy ocukrované jeho príbehmi a polemickými myšlienkami, ktorými zásoboval celú spoločnosť. Občas, najmä pri téme kultúra vytiahol svoj tromf, Fínsko. Miloval túto krajinu nielen preto, že tam prežil kus života, ale vždy pripomínal, aké prostredie Fíni vytvárajú pre kultúru. Boli pre neho vzorom národnej cnosti dávať na prvé miesto práve kultúru, umenie a vzdelanie. Neboli to len akési márne reči. Boli to fakty a priznám sa, robilo mi dobre počuť, že aspoň niekde na svete existuje územie, kde kultúra v spoločenskom živote hrá stále prvé husle.

Peter Kerlík bol nielen rytierom kultúry, ale jeho človečina bola pre mňa malým zázrakom v prostredí spisovateľskej obce, plnom nenávisti, intríg a nežičlivosti. Aj v tomto falošnom svete pseudointelektuálov sa neutopil v depresii. S „kľudom Angličana“ sa vedel porozprávať aj s najväčším chrapúňom. Osobne som ho zažil ako funkcionára v spisovateľskej organizácii. Niekto sa funkcionárom musí učiť. On to nemusel. Jeho prirodzený prejav kultivovaného diplomata pribrzdil aj mňa, ktorý s diplomaciou a umiernenými reakciami na hlúposť a zákernosť má problémy.

Teraz neviem, čo mám robiť. Nestihol som si s ním dať šláftrunk, posledné poldeci malinovice. Budem tak musieť urobiť pri jeho poslednej rozlúčke, na ktorej sa určite objavia aj tí, ktorých nemusel. Ako ho však poznám, vlastne poznal, aj pri rozlúčke sa zachová ako prvotriedny diplomat, usmeje sa, všetkých milo pozdraví a potom si so mnou pripije…….len neviem, či to na pohrebe nebude čudné.

Rozlúčky s ľuďmi, ktorí zanechali výraznú stopu v kultúre a umení, nás nútia zamyslieť sa nad hodnotami, ktoré v živote uprednostňujeme. Podobne ako rytier kultúry Peter Kerlík, aj my si môžeme pripomenúť dôležitosť drobných radostí a tradícií, ktoré robia náš každodenný život krajším. Jednou z takýchto radostí je jednoduchý a chutný dezert, akým je Kakaová bublina s rebarborou. Tento recept je ideálny pre všetkých, ktorí ocenia spojenie vláčneho cesta a osviežujúcej rebarbory. Vyskúšajte ho a prineste si kúsok pohody a sladkej spomienky do vášho domova.

Ľubo Belák

4.marca 2016

Desať Božích rán, alebo svet sa zbláznil, lebo chcel

28.07.2025

Poznáme starý príbeh egyptského faraóna, ktorého meno sa nám nezachovalo, ktorému Mojžíš s bratom Áronom predpovedali rany, z ktorých sa dlho krásna egyptská krajina nespamätala. Nevieme presne ako to bolo, ale ak máme veriť príbehu Starého zákona, boli to poriadne rany, ktoré zväčša ničili prírodu, ľudí, hospodárstvo a v konečnom dôsledku aj faraónovu moc nad [...]

Kam a za čím, Paľo Hammel?

05.05.2025

Kam? Na koncert Paľa Hammela. Za čím? Za pesničkami, ktoré si stále udržujú sviežosť a úprimnosť. Ak zablúdime do hlbín minulého storočia určite natrafíme na Medulienku, Baladu o smutnom Jánovi, Malej čiernej ruži, alebo Po písmenách. Pod značkou Prúdy už v šesťdesiatych rokoch takmer šokoval bigbítovú generáciu, ktorá v originálnej angličtine interpretovala [...]

Dosť bolo Trumpa!

02.03.2025

Heslo, ktoré sa určite objaví na námestí hneď po zvolaní „Dosť bolo Fica!”. Po čase sa k týmto prejavom slobody slova pridá „Dosť bolo Babiša!…Orbána!…Putina…Kim Čong-una…“ Stačí to? Pár tisíc nespokojných, ale dobre organizovaných „Protestujúcich“ na námestiach spievajú hymnu, zborovo vyjadrujú svoj názor a určite očakávajú, [...]

Varšava, Poľsko

To už nie je ani žabe po brucho. Visla vo Varšave opäť prekonala historicky najnižšiu úroveň

02.09.2025 09:30

Už v pondelok 25. augusta hydrológovia namerali deväť centimetrov, čím padol dovtedajší rekord.

Pope / Leo XIV /

Pápež sa stretol s jezuitom Martinom, vyslal tým rázny signál LGBTI. Komunita o pár dní vykoná púť do Vatikánu

02.09.2025 08:31

LGBT+ katolíci sa o pár dní zúčastnia púte do Vatikánu v rámci Svätého roka.

Si Ťin-pching / Xi Jinping / Putin /

Putin v Pekingu nešetril chválou a ďakoval. Si Ťin-pchinga nazval drahým priateľom, vzťahy oslavoval

02.09.2025 07:34

Ruský vodca prišiel do Číny okrem iného i na oslavy 80. výročia japonskej kapitulácie.

Ibrahim Traoré

Burkina Faso schválila zákon trestajúci homosexualitu väzením

02.09.2025 07:07

V krajine vládne vojenská junta.